Ilyen és ehhez hasonló kérdések hadával találkoztam már és találkozom még ma is. Aztán elhatároztam, kicsit szerethetőbbé, közvetlenebbé, érthetőbbé teszem majd ezt a szót, ezt a szakmát a környezetemben.
Magyarra leginkább életvezetési tanácsadásként fordítják. Bevallom, én is ezt használom, ha két szóban van lehetőségem elmondani mi is ez az izé, vagy ha megkérdezik mivel foglalkozom. Teszem mindezt abban bízva, hogy az addig lelkes- és csillogó szemű beszélgető társam nem menekül majd árkon-bokron túlra azzal a félelemmel a lelkében, hogy meg akarom téríteni, babonázni, vagy minimum a gondolataiban akarok olvasni. De ha ezt nem is, akkor egy MLM rendszer tagjaként fogok rásózni valamilyen csodaszert. Szóval még keresem az ideális, értékrendembe, szemléletembe beleillő magyar kifejezést. Ami leginkább visszaadja mi is ez a szuper jó dolog.
Ugyanis nem érzem, hogy teljesen fedné a két dolog egymást. Mármint az életvezetési tanácsadás és a coaching. Nem véletlen, hogy nem fordítottak le – az egyébként magyar eredetű szót -, hanem így maradt: coaching.
A tanácsadás során a tanácsadó megfigyeli, felméri a kliens problémáit, levon egy következtetést („diagnosztizál”) és kész megoldást kínál. Így nem a problémával küzdő személy oldja meg a saját nehézségét, hanem kész választ kap. Ezzel csak az a baj, hogy a következő hasonló akadálynál sem fog tudni mit kezdeni a helyzettel.
A coachingban viszont ez másként működik...
Köszi ha tovább olvasod.
Tetszett a bejegyzés és még több érdekességet olvasnál? Gyere, csatlakozz a BoldogBlogok Facebook közösségünkhöz.
Forrás:www.harmonialiget.hu
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése